Перевод сайта на немецкий язык
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Сб, 11/12/2010 - 00:35
Нужна помощь в переводе сайта. К нам много заходов от иностранцев, в основном немцы.
Если получится с ними как-то пообщаться, то у наших собак будет шикарный шанс съехать из приюта сразу за границу))) это не шутка. перевод действительно актуален. не всего сайта, а выборочно, только основное.
__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Сб, 11/12/2010 - 14:40
#1
Может попробовать через транслейтор в интернете попереводить,если никто не сможет?
Сб, 11/12/2010 - 15:39
#2
Sofia писал(а):
Может попробовать через транслейтор в интернете попереводить,если никто не сможет?
я пробовала переводить с немецкого на русский - понять невозможно, перевод ужасен
__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Вс, 12/12/2010 - 14:10
#3
Да, с автоматическими переводчиками лучше не связываться 
Только испортим впечатление.
Втр, 14/12/2010 - 15:20
#4
Марианна, все еще жду от вас ссылки
Пт, 17/12/2010 - 15:02
#5
По статистике 70-80% немцев хорошо, можно сказать свободно говорят на английском. Английский - универсальный язык, и найти переводчика на английский легче. Может попробовать перевести сайт на английский, и страницу на facebook тоже? Я читала, что в Европе процент бездомных собак очень мал, видимо поэтому есть шанс пристроить собак из России 
Marianna, немцы пишут вам? Если да, на каком языке вы общаетесь и какие языки эти люди ещё знают?
Пт, 17/12/2010 - 15:04
#6
Мы будем переводить сайт на немецкий и английский.
Над английским переводом работают 2 человека, по немецкому - у меня одна девушка будет переводить и Марианне в личку тоже написали, что готовы.