Нужны переводчики с английского и немецкого языков
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Чт, 29/09/2011 - 14:45
#21
Svena писал(а):
Марианна, я договорилась с девочкой Леной!! Yahoo
она переведет весь раздел http://www.vao-priut.ru/happy
она учится на лингвистическом, и у нее как раз немецкий профилирующий
Наталья, тогда за вами немецкий перевод! Нам нужны счастливые истории и переводы фото вот тут
можно прямо там ниже в коменты кидать переводы, мы потом перенесем. переводите только описания собаки и клички! про объявления не надо
__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Чт, 29/09/2011 - 15:13
#22
Marianna писал(а):
отлично! договорились!
Пт, 30/09/2011 - 21:53
#23
Марианн, я переведу счастливые истории. Их еще ни кто не переводит? Чтобы не было повторов.
Пт, 30/09/2011 - 21:59
#24
TATOSHKA писал(а):
Марианн, я переведу счастливые истории. Их еще ни кто не переводит? Чтобы не было повторов.
Девочки, пока английский никто не переводит. Но может, все таки найдется кто то из внешних помощников? И вы, Галина, и Оксана, вы же полностью в приютских животных. ну когда вам переводить? Давайте поищем еще кого нибудь.
Галин, или вам попрактиковаться охота в английском)))?
__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Вс, 02/10/2011 - 01:22
#25
Ну конечно попрактикуюсь, давно не переводила.
Вс, 02/10/2011 - 12:33
#26
Я переведу все что надо на английский.
Единственный момент - кидайте мне тексты на мыло (Марианна - оно у вас есть) и я буду переводить.
На работе интернета нет, но почта рабочая работает (у меня пересылка с домашней на рабочую есть).
Все переведу.
+ мне нужны статьи, которые выходили о нашем приюте в прессе.
Я переведу это для голландцев. Познакомились во время отпуска. Попросили меня скинуть эти статьи уже переведенные на английский.
Вс, 02/10/2011 - 13:23
#27
Девочки, работы переводчика хватит всем.
Есть такие задачи:
- Счастливые истории. Тима переведет. Ок.
- Вот этот раздел форума. Его надо привести в порядок. отредактировать тексты под иностранцев. То есть убрать лишнее, добавить что то.. Короче говоря не просто перевод, а со смыслом
- Раздел помощь животным. Его надо также адаптировавть под иностранцев. В данный момент он выглядит так. Конечно, его надо переписать. Какую то помощь добавить, какую то убрать.
- Собаки на срочное пристройство - тут. То же самое. Перевести описания, убрать лишнее, добавить нужное..
__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Пнд, 03/10/2011 - 17:57
#28
Если нужна помощь с переводом на английский, я буду рада помочь (на работе английский - основной язык общения).
Только мне надо прямо задание дать (я еще плохо на сайте ориентируюсь). Можно в личку.
Ср, 05/10/2011 - 12:06
#29
ТИМА подтвердила , что переводит Счастливые истории на английский.
Отсаются эти переводы, копирую:
Marianna писал(а):
- Счастливые истории. Тима переведет. Ок.
- Вот этот раздел форума. Его надо привести в порядок. отредактировать тексты под иностранцев. То есть убрать лишнее, добавить что то.. Короче говоря не просто перевод, а со смыслом
- Раздел помощь животным. Его надо также адаптировавть под иностранцев. В данный момент он выглядит так. Конечно, его надо переписать. Какую то помощь добавить, какую то убрать.
- Собаки на срочное пристройство - тут. То же самое. Перевести описания, убрать лишнее, добавить нужное..
__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Пт, 21/10/2011 - 10:44
#30
Я вообще забыла про эту тему 
От слов не отказываюсь - на немецкий и английский отлично могу переводить.
Пишите, пожалуйста, в личку, когда будет нужно.