Нужен помощник для редактирования англоязычной версии нашего сайта
Marianna
аватар: Marianna
Не в сети
Я взял(а) собаку из приютаМодератор
Зарегистрирован: 02/12/2009
Сообщения: 2787

Друзья. Требуется добровольный помощник для редактирования англоязычной версии сайта (там же и немецкая). Добавление, удаление, оформление и т.д. Вот как я веду полностью русскую версию, нужен такой же человек для иностранной. Правда, информации будет на порядок меньше. Всё таки у нас основные посетители русские.
Иностранцев много приходит, но по нашему они ничего не понимают. Назрела необходимость.

Нужен человек понимающий в том как улучшить интерфейс сайта, что куда передвинуть, чтобы стало лучше.

С этими версиями сайта у собак появится в разы больше шансов.

http://vao-priut.com

__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Приют Кожухово официальная страница сайт Приют Кожухово официальная страница сайт Мы в Яндекс.Дзен Приют Кожухово официальная страница сайт

Marianna
аватар: Marianna
Не в сети
Я взял(а) собаку из приютаМодератор
Зарегистрирован: 02/12/2009
Сообщения: 2787

Нет желающих?

__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Приют Кожухово официальная страница сайт Приют Кожухово официальная страница сайт Мы в Яндекс.Дзен Приют Кожухово официальная страница сайт

TATOSHKA
аватар: TATOSHKA
Не в сети
КураторЯ взял(а) собаку из приютаЯ взял(а) кошку из приюта
Зарегистрирован: 09/03/2011
Сообщения: 5292

Марианн, я преподаватель англ. яз. Могу делать переводы или исправлять ошибки. Но с компьютером не в ладах. Вести сайт не смогу.

Marianna
аватар: Marianna
Не в сети
Я взял(а) собаку из приютаМодератор
Зарегистрирован: 02/12/2009
Сообщения: 2787

Ага, уже кое-что)) Еще есть пара девочек кто английский знает и делали нам переводы плюс пара человек немецкий знают. Так что с языками, по крайней мере все ок. Теперь осталось найти того, кто вас всех распределит по зонам работы)) и будет публиковать в интернете то, что получилось. На самом деле ничего сложного и текстов мало, но начальные навыки редактирования должны быть.. хоть какие то..
Самый большой раздел у нас это Форум. мы его естественно переводить не будем. заведем только основные разделы. А иностранцы смогут сами уже добавлять темы какие то..
Хотя конечно в мечтах у нас есть - как иностранцы , например, обсуждают наших собак типа Шарлиз или еще кого)) Но это мечты.. Это ж надо вести с ними диалог там..

__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Приют Кожухово официальная страница сайт Приют Кожухово официальная страница сайт Мы в Яндекс.Дзен Приют Кожухово официальная страница сайт

TATOSHKA
аватар: TATOSHKA
Не в сети
КураторЯ взял(а) собаку из приютаЯ взял(а) кошку из приюта
Зарегистрирован: 09/03/2011
Сообщения: 5292

Вот как раз диалог я бы с удовольствием вела и переводила бы вам. Мне это было бы интересно как с точки зрения собак так и языка. И вообще это оченьхорошая мысль! Давайте это обсудим. Будем выходить зарубеж. Только я не до конца понимаю, как это конкретно сделать. Наших собак берут в какие страны? Кому мы там можем быть интересны?

Marianna
аватар: Marianna
Не в сети
Я взял(а) собаку из приютаМодератор
Зарегистрирован: 02/12/2009
Сообщения: 2787

Во многих европейский странах отношение к животным совсем другое. Нет бездомных. Хорошие приюты. Германия, Швеция и так далее. Мне писали из Германии много. Люди жалеют наших животных, для них полная дикость то, что творится у нас.
Они не понимают как можно своих стариков, детей и животных так унижать и мучить.. К сожалению, ответить на это нечего.. У нас в России действительно нет достойной старости, хорошего детства и гуманного отношения к животным. У нас даже закона о защите животных нет, о чем тут говорить.

__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Приют Кожухово официальная страница сайт Приют Кожухово официальная страница сайт Мы в Яндекс.Дзен Приют Кожухово официальная страница сайт

Ирсен
аватар: Ирсен
Не в сети
Администратор
Зарегистрирован: 27/11/2009
Сообщения: 116

Мне все присылайте, я размещу что нужно

Marianna
аватар: Marianna
Не в сети
Я взял(а) собаку из приютаМодератор
Зарегистрирован: 02/12/2009
Сообщения: 2787

Ирсен писал(а):
Мне все присылайте, я размещу что нужно

Ириш, спасибо. Но ты же администратор миллиона собачьих сайтов Happy У меня просто язык не повернется тебя все время просить размещать. Теоретически можно разово всё разместить, а потом просто поддерживать. Но это чисто теоретически. Наверняка появится то одно то другое. То тут подправить, там поменять и в итоге это полноценная работы выйдет по редактированию. Я по русской версии знаю уже. А с английской может получиться, что она тоже выльется в полноценный отдельный сайт помощи животным приюта..
Вообщем соберу материалы, посмотрим что там в наличии осталось. Оксана нам в принципе разместила срочников, но там уже устарело всё.

__________________________________________
Кожуховский приют в соцсетях: Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь!
Приют Кожухово официальная страница сайт Приют Кожухово официальная страница сайт Мы в Яндекс.Дзен Приют Кожухово официальная страница сайт

Ирсен
аватар: Ирсен
Не в сети
Администратор
Зарегистрирован: 27/11/2009
Сообщения: 116

В общем, свисти Winking

Natasha
аватар: Natasha
Не в сети
Пользователь
Зарегистрирован: 31/05/2011
Сообщения: 7

Здравствуйте,
я живу и работаю в США, предлагаю мой английский - я на нём лекции в местном университете читаю.....
Я буду в Москве с 9 по 17 июня- можно в приюте встретится и договорится чем я могу помочь...

12 лет назад пришла в приют - а там сидит моя 6-ти месячная лопоухая Рибочка (метиска овчарка-ротвейлер-дворняга, серо-буро-малиновая)- и нам обоим очень повезло....Прошлым летом Рибочка умерла от неоперабельного рака гортани, я вот только сейчас отплакалась....Пошла в приют. Там 40 просторных обогреваемых вольеров и сидят только 3 старые собаки...100 долларов за штуку... Пишу брату- сколько у вас там стоит щенок бездомной собаки, большой и похожей на овчарку? Брат отвечает письмом- над твоим вопросом смеялись всем коллективом- приезжай-выбирай....Я зашла в интернет - ребята, такого собачьего кошмара я даже не представляла....

Я уже созвонилась с Леной, надеюсь встретимся в приюте..

а по поводу американских приютов- задействована масса общественности
-взять собаку из приюта или помочь- престижно....
вполне состоятельные люди ходят в приют по выходным, гуляют и дрессируют собак..туда ещё не всех берут помогать...
-дочкина школа каждое рождество проводит акцию помощи приюту- каждый школьник приносит и ненужные миски, собачьи игрушки, корм,подстилочки....я сама как-то сшила 10 подстилок из ненужного одеяла...
- местная ветшкола бесплатно стерилизует, лечит, делает прививки приютским собакам- делают студенты под руководством опытного педагога, практикуются....
- проводятся акции в пользу бездомных- на каждой породной собачьей выставке выствляется несколько вольеров с бездомными, посетители могут усыновить или пожертвовать деньги без лишней волокиты.....
-некоторые собаки отбираются для специальной дрессировки - проводники слепых, помощники старых,
-работают школы дрессировки собак в которых можно стать дипломированным тренером...
- проводятся разные акции- типа все моют машины или устраивается аукцион (люди сносят ненужные, но хорошие вещи) за пожертвования- а потом все деньги сдаются в приют.....
-на приютских интернет сайтах можно получить консультацию ветеринара за пожертвование....

но я не знаю что сработает у нас...даже не знаю что такое веб-кошельки

Lenuska
аватар: Lenuska
Не в сети
ПользовательЯ взял(а) собаку из приюта
Зарегистрирован: 03/05/2011
Сообщения: 483

Девочки, я уже об этом с месяц думаю. Хотела предложить вам связать меня с тем, кто делал вам сайт, перевести на английский и пиарить собак по Европе. Но вот вы уже и сами озвучили. Пока сегодняшнее сообщение не прочитала от Наташи, даже и не заметила этого поста.
Где и как это делать, я, в принципе, уже продумала. Мысль моя была такая: для Европы пиар нужен немного другого плана. Я вижу, как пиарят по Москве. Собачку красиво причесывают, фотографируют пиарно... Для Европы я бы давила на жалость в первую очередь с реальными немытыми неухоженными мордами. Конечно и фотки, что получается из такой неухоженной собаки после того, как она хотя бы вывезена на передержку, тоже важны.
Сайт я бы структурировала иначе (он у вас немного хаотичен, простите). Структуру в своей голове я тоже уже продумала.
Я бы с удовольствием взяла на себя общение и ответы на вопросы через эл.почту и выложенную форму вопрос-ответ. А также организацию и координацию работ по жизнедеятельности сайта. Татошка форум могла бы вести, Наталья из США помогла бы нам с переводами. У меня хороший английский, но Наталья-то уж с ним сроднилась.
В чем еще мое преимущество: я в Риге, могла бы служить передаточным звеном между вами и Европой, если потребуется. Может, кто-то не захочет ехать в Россию по каким-то причинам, можно было бы через меня собак передавать. Виза сюда не нужна. Может, какой-то вопрос с проверкой потенциальных "ручек" оперативно решить. Да мало ли что...
В общем, я с удовольствием за это могла бы взяться. Только нужно обязательно более четко структурировать сайт. Это я тоже с удовольствием сделаю. Вот, например, у вас сейчас можно с нескольких мест выйти на пристроенных животных. Это и Счастливые истории, и Пристроенные приютские дети, и Они нашли хозяина.
В общем, давайте начинать?

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade