Переводы для английского сайта и пиара
Gustava
аватар: Gustava
Не в сети
Пользователь
Зарегистрирован: 08/12/2012
Сообщения: 61

Спасибо за добрые слова ))) Текст на первой странице - еще с 2011 года. Это Лена (Lenuska) изначально все продумала. Кто переводил - не знаю.
Комменты в большинстве новостей уже подключила. В каталогах - нет.

Beast писал(а):
с осени смогу тоже переводить на английский понемногу.

Ловлю Вас на слове Yes

Marianna
аватар: Marianna
Не в сети
Я взял(а) собаку из приютаМодератор
Зарегистрирован: 02/12/2009
Сообщения: 2644

Прочитала тему. Хочу уточнить: тексты размещаются, переводы делаются, правильно?
Иностранцев сейчас приходит много, я по статистике вижу.
1370591899-clip-17kb
Размещать для них англ тексты нужно.

Что касается всего остального. Я не знаю кто там чего поменял и где регистрировался. Я знаю только одно, на сайте есть правила и пока человек их не нарушает, без разницы какой у него и ник и все остальное. У меня самой три ника здесь, каждый для отдельных задач для тестирования сайта.
Это жеж интернет, товарищи Happy. Вы никогда не узнаете с кем на самом деле работаете и переписываетесь. По другую сторону может быть кто угодно. Проблема решается только обменом скайпов и общением онлайн Happy.
Поэтому предлагаю всем продолжить работу, а не выяснения.

Если есть конкретные вопросы давайте их решать. У кого что не работает или кому чем помочь - пишите.

Темы вычищаю

P.S. апострофы довольно часто читаются браузерами как програмный текст, поэтому может глючить. лучше ими не пользоваться

Сайт волонтеров Кожуховского приюта - vao-priut.org
Страница в фб - https://facebook.com/vao.priut/
Группа в фб - https://facebook.com/groups/1960311270860296
Нужны лайки, перепосты. Присоединяйтесь! И ставьте ссылки по возможности. Спасибо!


Правила форума - всем пользователям сайта

По всем вопросам на почту - priutvao@gmail.com

Gustava
аватар: Gustava
Не в сети
Пользователь
Зарегистрирован: 08/12/2012
Сообщения: 61

Marianna писал(а):
Хочу уточнить: тексты размещаются, переводы делаются, правильно?

Да. Обновляются первая страница и страница новостей (темы с форумов), "пристроенные заграницей" (потихоньку обновляется тоже). Каталог Валерий взял на себя, как он и писал, размещает переводы в каталогах на рус. Это огромная работа. Остается вопрос, какие разделы Валерий еще не переводил. Также нужно время, чтобы сообразить, что сделать с каталогами на англ сайте, но это технический момент. Рано или поздно, наверное, все ссылки выведем сюда.
Переводы нужны. Поэтому буду периодически обращаться к тем, кто уже выразил желание помочь ).

Marianna писал(а):
P.S. апострофы довольно часто читаются браузерами как програмный текст, поэтому может глючить. лучше ими не пользоваться

Спасибо, что прояснили этот момент!!!!

Gustava
аватар: Gustava
Не в сети
Пользователь
Зарегистрирован: 08/12/2012
Сообщения: 61

Большое спасибо за перевод истории о Пине Анне Рыбчинской !!!
http://www.vao-priut.com/adopted/68
Счастливые истории нам оочень нужны на сайте, спасибо Анне, что обратила на этот раздел внимание и такой громадный текст перевела!

В архиве есть тема, посвященная переводам http://vao-priut.org/forum/nuzhny-perevodchiki-s-angliiskogo-i-nemetskog... Тоже была идея перевести счастливые истории. Если у кого-то (вдруг?) сохранились какие-то переводы с того времени - присылайте, разместим. Счастливые истории точно не стареют.

Gustava
аватар: Gustava
Не в сети
Пользователь
Зарегистрирован: 08/12/2012
Сообщения: 61

Лена, спасибо тебе и программисту за оперативное вмешательство!!! Были технические проблемы на сайте. Теперь они решены.

roodme
аватар: roodme
Не в сети
Пользователь
Зарегистрирован: 20/07/2013
Сообщения: 2

Дело доброе и правильное, вам бы лучше в бюро переводов за помощью обратиться, все же специалисты смогли бы помочь с подготовкой материалов, причем материалов грамотных. Да и сразу все нужные материалы перевели бы, что тоже только в плюс.

Анюта
аватар: Анюта
Онлайн
Я взял(а) собаку из приютаМодератор
Зарегистрирован: 11/03/2011
Сообщения: 5393

roodme писал(а):
Дело доброе и правильное, вам бы лучше в бюро переводов за помощью обратиться, все же специалисты смогли бы помочь с подготовкой материалов, причем материалов грамотных. Да и сразу все нужные материалы перевели бы, что тоже только в плюс.

а кто будет за это платить?

----------------------------------
ЗАЯВКА НА ЖИВОТНОЕ ИЗ ПРИЮТА. Онлайн форма для заполнения

MegaDarni
аватар: MegaDarni
Не в сети
Третье предупреждениеБан
Зарегистрирован: 21/09/2013
Сообщения: 169

Простите, дамы, что встреваю. Я пользуюсь автоматическим переводчиком с более 20-х языков Dicter. Ч.Е.З., насколько правильно переводит, но пока жалоб не было! скачать здесь: http://f-bit.ru/311807
Просто выделяете курсором текст и нажимаете Ctrl+Alt. Выбираете язык, на который надо перевести. Важно, формировать предложения по классической схеме выбранного языка, тогда переведётся корректно!

sleepwalker
аватар: sleepwalker
Не в сети
КураторЯ взял(а) кошку из приюта
Зарегистрирован: 16/01/2012
Сообщения: 324

Обращаюсь в тему с просьбой о замене текста по Сильверу Д 148 (для английской версии сайта нужен перевод)http://vao-priut.org/image/d-148-0
У Сильвера новый текст!

Здравствуйте,меня зовут Сильвер, расскажу немного о себе.
Я молод, дружелюбен, отлично уживаюсь с другими собаками, обладаю деликатным характером, ненавязчив. Все, кто хоть раз видел меня, утверждают, что я очень красивая собака,но я не знаю, что значит красивая. Красота – она ведь для людей, а для собаки важно знать и чувствовать, что она - ЛЮБИМАЯ! В приют я попал маленьким щенком и большой мир мне незнаком, но я часто слышу в собачьих беседах, как старшие товарищи рассказывают о том, какой огромный, волшебный и интересный мир за стенами приюта. Вот бы и мне посмотреть на него, хоть одним глазком. По выходным меня навещает человек, одевает поводок, выводит гулять, чешет пузико,позволяет весело скакать и прыгать, вызывая на игры товарищей, человек постоянно восхищается мной и моими ушами и милой мордочкой и роскошным хвостиком и позитивным характером. Но, что самое интересное, этот человек всё время обещает, что за мной непременно должен прийти ХОЗЯИН и забрать меня в большой мир.
Человек говорит, что Хозяин обязательно найдёт меня, полюбит всем сердцем, позволит быть рядом и чувствовать защиту, ведь без хозяина в этом мире так страшно, и я очень надеюсь, что именно сейчас все собачьи Боги, обзванивают самые тёплые сердца и стучатся в самые светлые души, чтобы подарить им шанс – стать самими любимыми хозяевами в целом большом мире.
P.S. Возьми трубку хозяин, сделай обратный звонок моим опекунам, чтобы наша встреча произошла как можно скорее, я тебя так долго жду! (Твой Сильвер).
Рост – 50 см в холке
Здоров, привит, кастрирован, чипирован.
чип №643110000008254
Год рождения - декабрь 2008
В приюте находится с июня 2009 года

8-909-671-94-17 Наталья (NataliO)
8-905-575-71-30 Татьяны (taniko)
8-916-944-47-43 Олеся (sleepwalker)

Спасибо!!!

Gustava
аватар: Gustava
Не в сети
Пользователь
Зарегистрирован: 08/12/2012
Сообщения: 61

sleepwalker писал(а):

Спасибо за инфо. Переведем

Настройки просмотра комментариев

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".
Ярмарка Мастеров - ручная работа, handmade